طائر الـعـنـقـاء
Lovely spirit تقدّم
إينوغامي، هل هناك شيءٌ تودُّ طلبه مني؟
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
نعم، سيدي
:للمزيد من الانميات زوروا مدونتي http://lovely-for-anime.blogspot.com/
...لقد أنقذتَ حياة ابني
سأفعل أيّ شيء أقدر عليه لمساعدتك
ما الذي تتمنّاه؟
...لديَّ طلبٌ واحدٌ فقط
أمنيتي هي بأن أحمي ...القرويين الذين بجّلوا
الآلهات القديمة، مثل آميتسوتشي..
...فهمت
!أرجوك
!أرجوك اعطف على الآلهات القديمة
!أتوسّل إليك
جيّدٌ جدًّا
سأمنحك أُمنيتك
...مع ذلك
أولًا، علينا الانتصار بهذه المعركة..
نعم، سيدي
بعد فترة قصيرة، سوف نتوجّه إلى بوابة فوا، حيث ينتظر أويوري
يجب عليك أن تُسرِع بالاستعداد
الفصل الرابع
الشمس
إنّ بوابة فوا نقطة تفتيشٍ ...مهمّة تقع على
المسار الجبليّ من أوهمي.. إلى الأراضي الشرقيّة
أوهاما-نو-ميكو، اختارَ البوابة كنقطة تجمّعٍ له
،أوهاما-نو-ميكو !يا لسذاجتك
!يا للهول
!يجب أن نهرب من هُنا
نهرب من هُنا؟
...أنا متيقّنة من الأمر
تلك الغيمة هي نفس اللعنة البوذيّة التي آذتني قبل 4 أعوام
ماذا؟
لكن أين يفترض بنا أن نذهب؟
!ماريمو
ثمّة أراضٍ مقدّسة بالقرب من هنا محميَّة من القوى الشريرة
بإمكاننا الذهاب إلى هناك
!أطلب الإذن للتحدّث
ما الذي تظنُّ بأنك تفعله؟
كيف تجرؤ على اعتراض طريق سيّدنا؟
!ابقِ مكانتك في الحُسبان
انتظر
ما الأمر؟
ثمّة لعنة بوذيَّة من نوعٍ ما تُسعى في إثرنا
!لا بدَّ أن نبتعد عن طريقها فورًا
لعنة بوذيَّة؟
ليس هناك وقتٌ كافٍ للشرح الآن
أرجوك، لا بدَّ أن تصدّقني الآن
من تظنُّ نفسك؟ !أيها الكلب المغرور
أين يُمكننا الاختباء في منتصف هذه الجبال؟
!ابقَ خارج الأمر
جيّد
سنسلكُ سبيلًا مختلفًا
الجميع، اتبعوا إينوغامي
!سيّدي! أرجوك أسرع
ما هذا؟
ما ذلك يا تُرى؟
...إنه طائر العنقاء
...طائر العنقاء
!يا طائر العنقاء! أرجوك أخبرني
...لا بدَّ أنك تعرف طريقةً ما
...كيف يُمكننا
كيف يمكننا حماية آلهات آميتسوتشي من البوذيَّة؟
!أرجوك أخبرني
لا أستطيع إخبارك بالطريقة
ماذا؟
لا أستطيع التدخُّل في الصراعات الفانية
بإمكاني المُشاهدة فحسب
لكن لماذا؟
الصِراع بين بوذا والآلهات القديمة هو نتاج القلب البشريّ
لقد كان البشر يتنازعون على الدين في كافّة الأزمان
كلُّ الأديان تستجيبُ لحاجةٍ بشريَّةٍ ما
لذا كلاهما على حقّ
ليس هناك حلٌّ جيّدٌ لنزاعٌ حيث كلا الطرفين صائبين
على حق؟
كيف يُمكن أن يكون من الصائِب حظر عبادة آلهات آميتسوتشي؟
لا تقع الملامَة على بوذا والآلهات القديمة
بل تقع الملامَة على الرغبة البشريَّة للسيطرة على القوى المقدَّسة
،عندما ينحرفون بواسطة الرغبة في القوّة يصبح الدين سلاحٌ شرير
...في النهاية، ستعرف الحقيقة
...عندما تعودُ بشريًّا مجددًا..
عندما أعودُ بشريًّا؟
هل تقول بأنه يومًا ما سأكونُ قادرًا على نزع هذا القِناع؟
ليس هناك شيءٌ آخر يُمكنني فعله من هنا
!فقط انظُر إلى نفسك وكم تبدو شجاعًا
إنّك تبدو مِثل الإمبراطور الراحِل عندما خرجَ أولّ مرّة إلى ساحة المعركة في تسوكوشي
هل هناك شيءٌ يؤرّقك؟
...أخبريني يا أُمّي
لمَ يجبُ أن أقاتل شخصًا من لحمي ودمّي؟
ما الذي تتفوّه به؟
لا تسمح لنفسك بأن تحيدَ عن واجبك
...لو كان هناك شمسين في السماء
لكانت الحرارة الحارِقة.. أحرقتْ كلّ شيءٍ على الأرض
أصغِ جيّدًا
لعلّه عمّك، لكن ما دامَ ...يسعى وراء العرش
فهو عدوّك ولا بدَّ أن تهزمه..
...تاكيتشي، ابني
ليس هناك تراجعٌ للوراء الآن
هل بإمكانك التخلّي عن حياتك من أجل والدك؟
نعم
أنا متيقِّنٌ بأن المحكمة الإمبراطوريَّة سوف تستعين بسحر هوبين البوذيّ
ولو حصلَ ذلك، سيصعبُ على سِيادته الانتصار بهذه المعركة
إذن فأنت تحتاج إلى مساعدة الآلهات؟
لقد وعدَ سِيادته بأنّه ...سيحمي ليس فقط قبيلة الكو
بل كلّ آلهات أرضه.. من أيدي البوذيّة
...هذه الحرب ليست من أجل البشر فقط
لكنّها من أجلنا أيضًا، آلهات.. آميتسوتشي. هل ذلك ما أنت تقوله؟
حسنٌ
أنا متأكّدةٌ بأن الجميع سيُعيروننا قوّتهم
هل ستذهبين إذن؟
نعم
اسمعوا، إننا لا نقاتل الجيش الإمبراطوريّ فقط
بل إننا أيضًا نُقاتِل الأشخاص الذين يخاطرون بحياتهم من أجل منفعتهم الخاصّ
!لا تخشوا شيئًا
!اتبعوا قيادتي
،جيش أوهاما-نو-ميكو ...والجيش الإمبراطوري لأوهمي
كلاهما تقدّما نحو المنطقة.. ...القريبة من قرية إينوغامي
وواجهوا بعضهم.. قِبالة نهر إينوغامي
يا لهم من جماعةٌ غير منظّمَة
إن قوّة بوذا العظيمة إلى جانبنا
...ثمّة غيومٌ مشؤومةٌ في السماء
...لقد بدأتْ أخيرًا
!أسرعوا
...حسنٌ، انظروا من هُنا
من الجيّد رؤيتك مجددًا ...يا إيبوكي-مارو
!روبيتسو! نحن- عشيرة الأوني- قد أتينا للقِتال
ماريمو-تشان! لقد كبرتِ، أليس كذلك؟
ولقد أصبحتِ جميلةً للغاية أيضًا
تونفو، أنت هنا أيضًا
!أشكركم على الانضمام لهذا القِتال
يبدو بأنه قد آن الأوان لكي نكشف عن قوّتنا
!فلنذهب
!اسحقوهم
!هاجِموا
!اللعنة على آلهات كونيتسو تلك
...اللعنة عليك
!إنّ الآلهات في خطر
ما الخطب؟
!إنّه هوبين
هوبين؟
!إينوغامي
هل تريدين الذهاب إلى إينوغامي؟
!إذن اذهبي واحميه
!نعم
!سندخل! إينوغامي
!نعم
!أطلقوا
!ساروتا-ساما
نعم
!إينوغامي
!ماريمو
إينوغامي، أنا آتية أيضًا
!عظيم
...عرفتُ بأنه سيكونُ هنا
!أيها الكلب القذر. حان وقتُ تسوية هذا
!هذا أقصى ما يُمكنكم الذهاب
!أيها الكلب اللعين
...يبدو بأن هذه المعركة قد انتهت
.انقشعت الغيوم هل هذا من عمل إينوغامي؟
!إينوغامي
...بصفتي جنرال الجيش الإمبراطوريّ
!فأنا أُطالِب بقتالٍ فرديّ
!أنا أقبل
!إينوغامي
!الضربة القاضية
سأراك في العالم الآخر
...كاراكوني-ساما
!إينوغامي
...لقد هُزِم الجيش الإمبراطوريّ
وفي أثناء الهرب، سلبَ أوهتومو-نو-ميكو حياته بنفسه..
تابعَ أوهاما-نو-ميكو ...وجيشه تقدّمهم
واستولوا على العاصِمة في تلك الليلة..
...إينوغامي
!ماريمو
ما الذي جرى لكِ؟ لم أركِ منذّ المعركة
أتيتُ لقول الوداع
سوفَ ننتقلُ بعيدًا
بعيدًا إلى الشمال من هنا
لماذا؟
لقد ربحنا المعركة، لذا ...لن يضطرّوا الآلهات إلى
نعم، لكن آلهات آميتسوتشي ...لم يعودوا يملكون
مكانًا في قلوب الناس مثل الماضي..
!ماريمو
!إينوغامي
لذا يومًا ما، عاد وجهك إلى هيئته البشريَّة فقط؟
إن أغرب الأشياء تحصُل بالفعل
على أيّ حال، لقد ميّزتَ نفسك بشكلٍ عظيمٍ في المعركة
.أودُّ أن أعرض عليك مكافأة .سأمنحك أيًّا كان ما ترغب به
ما الخطب؟ إينوغامي؟
إن الإمبراطور يعرضُ عليك شرفًا عظيمًا
فقط قُل له ما تُريده
لقد كانت أمنيتي الوحيدة ...تكمُن في إعادة السلام إلى قريتي
ولقد تحققت بالفعل..
أنت فعلًا رجلٌ متواضع
لعلّ أخي كان محقًّا في نهاية المطاف
ماذا؟
بخصوص البوذيَّة
لربما عليَّ إعادة النظر في سياسته إذا كنتُ أتوقّع توحيد هذه البِلاد
أيها الإمبراطور؟
هل ستغادر حقًّا؟
نعم
لماذا؟
...لديك مستقبلٌ مشرقٌ ينتظرك الآن
وسوف ترمي ذلك المصير بعيدًا؟..
!ماذا عن أوبابا المسكينة
...إنّك لن ترمي مستقبلك أنت فحسب
!بل إنّك ستتخلّى عني وعن كلّ من في هذه القرية..
ألا زلتَ ترغب في الرحيل؟
نعم
حسنٌ! لن أوقفك بعد الآن
أرجوكِ لا تنزعجي كثيرًا
على كلٍّ، أريدكِ أن تعتني بالقرية
...حسنٌ إذن
!وجه الكلب
!على الأقل أخبرني إلى أين أنت ذاهب
أنا أخطط للتوجّه نحو الشمال
الشمال؟
نعم
...وجه الكلب
لماذا أريد التوجّه شمالًا؟
ذئب؟
يهمسُ أحدهم
بصوتٍ خافتٍ
للنجوم البرّاقة
إنّه وعدٌ سمعتهُ مرّةً
آه، عندما تؤلم ندوب الروح
إنها تتوقُ لأمّها
إنها تتلاشى تدريجيًّا
بإمكاني سماع الصلوات التي في الصوت
أنا لستُ وحيدًا في الظُلمة
لا بأس
الإرادة للحب هي إرادةٌ أبديَّة
في الحلقة القادمة
...السماء الزرقاء الشاسعة
...حقل أخضر خصب
...تيّارٌ من المياه العذبة
تلك الأشياء تتواجد فقط في الكُتب والخيال
ما الذي قلته للتو يا طائر العنقاء؟
ما الذي قلته؟
"ستحصل معجزة؟"
هل تقولُ بأن معجزةً سوف تحصل؟